13-6. 대명사 – some, any

some은 실제로 형용사도 되고 대명사도 되는 단어이지만

any와 비교를 위해서 대명사 시리즈에서 정리합니다.

둘 다 자주 쓰이고, 그만큼 쓰임이 많은 단어들이기 때문에

사실, 어떤 특정한 뜻으로 혹은 한 가지 구분법만으로 확정지었다가는

나중에 더 힘들 수 있습니다.

먼저 some의 뜻을 살펴보겠습니다.

(맥밀란 영영 사전의 뜻풀이를 개략적으로 우리말로 옮겼습니다.)

1. 정확하게 얼마만큼인지는 언급하지 않지만

불가산 명사의 특정한 양 혹은 가산 명사의 몇 개를 언급할 때 쓴다.

2. 전부는 아니지만 어떤 것들(가산, 불가산 모두)의 일부를 언급한다.

3. 꽤 큰 숫자나 양을 강조할 때 쓰인다.

4. 정확히 무엇인지는 몰라도 사람이나 사물을 언급할 때 쓴다.

(예를 들면 어떤 사람이랑 얘기해 봤어 혹은 저기 뭐가 좀 있는데 등의 표현에서)

5. 꽤 인상적이거나 좋은 것을 언급할 때 쓴다.

이번에는 any의 뜻을 살펴보겠습니다.

앞의 some과 대비해서 이해하는 것이 중요해서 영문을 그대로 옮겨보겠습니다.

1. [USUALLY IN NEGATIVES OR QUESTIONS] used instead of ‘some’ for saying or asking whether there is a small amount of something or a small number of people or things

2. used when it is not important to say which person or thing you are referring to, because what you are saying applies to everyone or everything

3. [ALWAYS IN NEGATIVES OR QUESTIONS] MAINLY AMERICAN SPOKEN used for emphasis after a verb to mean ‘at all’

대충 정리해 보자면 먼저 some대신 부정문에서 쓴다는 설명이 있는 것은 확실합니다.

그리고 부정문에서 강조할 때 쓰이기도 하구요.

그래서 보통 some은 긍정문, any는 부정문 혹은 의문문에서 쓴다고 정리하는데,

이것만으로는 부족한 정도가 아니라 택도 없는 설명입니다.

(물론 요즘 나오는 설명서에서 이걸로 설명 끝내는 책도 없습니다.

(만약, 있다면................ 조용히 버려 주세요)

항상 제가 강조하는 것은 "의미"입니다.

some은 긍정적으로 약간, 어느 정도의 의미를 갖습니다.

any는 부정적으로 약간, 어느 정도의 의미를 갖습니다.

우리도 물이 반밖에 없다 라고 할 수도 있고 반은 아직 있다고 말할 수 있습니다.

some과 any는 그런 차이 입니다.

따라서 의미는 같지만 뉘앙스가 좀 다른 것이고,

그에 따라 some은 주로 긍정문에 any가 주로 부정문 혹은 의문문에 붙는 것 틀린 설명은 아닙니다.

단, 그걸로 설명이 다 되는 건 아니라는 거죠.

기본적으로 의문문에서 some을 쓰면

긍정적인 답변을 이미 기대하거나 권유하는 표현이 됩니다.

Do you have some money?

==> 답은 yes를 기대하고 있고, 진짜 의도는 돈 좀 꿔 줘 가 될 수 있죠 ㅋㅋㅋㅋ

Would you like some coffee?

--> 답은 yes를 기대하고 있고, 권유하는 표현이지요.

반대로 긍정문에서 any가 쓰이면

어떤 ~~ 든지, 혹은 모든 ~~ 이라는 의미가 됩니다.

Anyone can do it.

아무나 할 수 있다, 어떤 사람이든지 할 수 있다. 모든 사람이 할 수 있다.

==> 어떻게 해석하던지 같은 의미입니다.

any는 부정적인 뉘앙스라고 설명 드렸으나,

some처럼 특정한 양이나 숫자, 사람을 지칭할 필요 없이

any로 대체해 버리면 전부, 아무나, 뭐든지 의 뜻이 됩니다.

 따라서 우리말로 바꾸면 같은 말처럼 되어 버리지만

가지고 있는 뉘앙스의 차이를 조금 이해하고 써야 하는 표현입니다.