전치사 to에 관한 한 가지(4형식 수여동사)

Q :

I saved money to buy my son a bike.

- 나는 아들에게 사전거를 사주려고 돈을 모았다.

Kate's parents tried to teach her to read the alphabet.

- 케이트의 부모님은 그녀에게 알파벳 읽는 법을 가르치려고 노력하셨다.

<질문>

1. I saved money to buy my son a bike. 문장에서

to buy는 to부정사로서 사주기 위해라는 뜻이 되죠. 그 뒤에 오는 것이 나의 아들에게가 오게 되는데요.

그렇다면 이때 my son 앞에 ~에게를 뜻하는 전치사 to가 와야 되는 것이 아닌가요?

→ I saved money to buy to my son a bike. 

???

2. Kate's parents tried to teach her to read the alphabet.

역시 이문장에서도 to read는 '읽는 것을' 이라는 to부정사죠.

그런데 그녀에게 읽는 것을 가르쳤다라는 문장이니까 her 앞에 역시 ~에게를 뜻하는 전치사 to가

오는 것이 맞지 않나요?

→ Kate's parents tried to teach to her to read the alphabet.

???

3. I saved money to buy my son a bike. 문장에서는 to buy(to부정사) 다음에 my son이 왔는데

Kate's parents tried to teach her to read the alphabet. 

문장에서는 왜 her이 to read 다음에 오지 않고 앞에 오게 되나요?

A :

1. I saved money to buy my son a bike. 문장에서

to buy는 to부정사로서 사주기 위해라는 뜻이 되죠. 그 뒤에 오는 것이 나의 아들에게가 오게 되는데요.

그렇다면 이때 my son 앞에 ~에게를 뜻하는 전치사 to가 와야 되는 것이 아닌가요?

→ I saved money to buy to my son a bike. 

동사 뒤에 목적어가 2개, "앞에 것은 ~에게, 뒤에 것은 ~을(를)"과 같은 형태로 사용되는 문장을 4형식 문장이라고 합니다. 때에 따라서 수여 동사로 불리우기도 합니다. 그러나 이렇게 사용될 수 있는 동사는 정해져 있습니다.(give, hand, lend, offer, ask 등)

buy는 4형식으로 사용할 수 있는 동사입니다. 따라서 뒤에 나오는 말이 ~에게 / ~를 이라고 해석하는 것이 적절합니다.

 

2. Kate's parents tried to teach her to read the alphabet.

역시 이문장에서도 to read는 '읽는 것을' 이라는 to부정사죠.

그런데 그녀에게 읽는 것을 가르쳤다라는 문장이니까 her 앞에 역시 ~에게를 뜻하는 전치사 to가

오는 것이 맞지 않나요?

→ Kate's parents tried to teach to her to read the alphabet.

앞에서 설명한 부분을 이해하셨다면 이 문장도 4형식이라는 것을 알 수 있습니다.

teach 또한 뒤에 나오는 부분을 ~에게, ~을 이라는 형태로 해석할 수 있습니다.

단, 여기서는 her가 그녀에게,  read ~~ (알파벳을 읽는 것을) 가르치려고 노력했다가 되겠지요.

따라서 read는 '읽다'라는 동사가 아니라 '읽는 것' 혹은 '읽는 법' 정도의 말이 되어야 합니다.

to read에서 to는 전치사의 to 가 아니라 to 부정사의 to 입니다.(보통 to 부정사의 명사적 용법이라고 합니다.)

3. I saved money to buy my son a bike. 문장에서는 to buy(to부정사) 다음에 my son이 왔는데

Kate's parents tried to teach her to read the alphabet. 

문장에서는 왜 her이 to read 다음에 오지 않고 앞에 오게 되나요?

1번에서 질문하신 부분과 같은 질문이어서 생략합니다.

결과적으로 먼저 4형식 혹은 수여 동사라고 불리는 동사들에 대해서 공부가 좀 더 필요하신 듯 합니다 앞서 언급한 대로 4형식 혹은 수여동사라고 부르는 동사들은 정해져 있습니다.

여기서 나열하기는 힘듭니다만 우리말로는 4형식이 될 거 같은데 3형식으로 밖에 안 쓰는 동사들도 있고, 4형식 동사는 맞는데 3형식으로 전환하지 않는 동사들도 있습니다. 

이런 부분은 암기 사항입니다. 이해하거나 설명하는 것이 전부가 될 수는 없습니다.

그리고 부가적으로 to 부정사와 전치사의 to에 대한 구분도 어느 정도 암기가 뒷받침되어야 합니다.