토크쇼의 여왕, 살과의 전쟁에 나서다

Oprah's Battle With Weight Gain

U.S. talk show host Oprah Winfrey is looking forward to doing some belt tightening.

Winfrey is one of the richest and most influential people in the world.

But for years she's battled for control over one thing, her weight.

Alina Cho has the story.

Oprah says she hit bottom a year ago when she had to go on stage with Tina Turner and Cher.

I was embarrassed and I wanted to be anyplace other than there.

I wasn't gonna do it. I wasn't going to do it.

And so she says she tried to keep it a secret.

Here I am one of the most visible people in the world, trying not to be seen.

She says photo shoots for her magazine became embarrassing, with stylists trying to help her conceal the weight.

But after months of hiding it,

Oprah's putting it all out there, posing next to a smaller version of herself

and once again opening up about a very painful and personal subject.

I am mad at myself.

I am embarrassed.

I can't believe I'm still talking about weight.

It's been a public struggle for decades.

Remember this?

That was 20 years ago, skinny, size 10 Calvin Kleins, pulling 67 pounds of fat in a wagon.

Just four years later, the pounds were back on, and Oprah tipped the scales at more than 230 pounds.

She eventually got down to 160 pounds, but says she started feeling sick.

The moment I heard I have a thyroid problem

I just thought "Well, I don't even know how you fight this."

I felt completely defeated and I think "OK, that's it. I give. I give."

Then it got worse.

Oprah says she was put on medication that literally sucked the life out of her.

Her obesity became an excuse that she could hide behind.

Oprah took it one step deeper. She hid behind her hormones.

It got so bad her long time trainer asked if she was depressed.

What? Me? Depressed?

I can't be depressed.

I know what depression is.

I'm not depressed.

Oprah says that conversation with her trainer and long time friend, Bob Green, was a turning point.

She says 2009 will be the year that hope wins.

That it's about finding balance, about putting yourself back on your own priority list.

And, Oprah, by the way, says she doesn't want to be thin anymore.

She wants to be healthy, strong, and fit.

Alina Cho, CNN, New York.

 

토크쇼의 여왕, 살과의 전쟁에 나서다

미국의 토크쇼 진행자 오프라 윈프리가 살을 좀 뺄 계획이라고 합니다.

윈프리는 세계에서 가장 부유하고 가장 영향력 있는 인물들 중 한 명입니다.

하지만 그녀는 수년간 한 가지 문제를 해결하기 위해 고군분투해 왔는데요, 바로 체중입니다.

알리나 조 특파원이 이 소식을 전해드립니다.

1년 전 티나 터너, 셰어와 함께 무대에 서야 했을 당시가 가장 힘들었다고 오프라는 말합니다.

너무 당황스러웠고요, 그 자리를 벗어나고 싶었습니다.

도저히 못하겠더라고요, 정말 할 수가 없었어요.

그리고 오프라는 자신을 몸무게를 숨기려고 노력했다고 말합니다.

이렇게 세상에서 가장 얼굴이 알려진 사람 중 하나인 제가 숨을 궁리를 했었죠.

그녀는 체중을 숨기느라 스타일리스트들의 도움을 받으면서 잡지 화보를 촬영하는 일은 고역이었다고 말합니다.

하지만 몇 달간 감추려고 하다가,

오프라는 날씬했던 자신의 예전 사진 옆에 나란히 서 보이면서 전부 공개해 버렸습니다.

매우 고통스럽고 사적인 이야기를 다시금 털어놓은 것입니다.

제 자신에게 정말 화가 나요.

정말 창피합니다.

아직까지 체중 문제를 얘기하고 있다는 게 믿기지 않아요.

오프라의 다이어트는 잘 알려져 있는 오랜 기간의 사투였습니다.

혹시 이 장면 기억나십니까?

20년 전, 10 사이즈의 캘빈 클라인 청바지를 입은 날씬한 그녀가 67파운드의 지방 덩어리를 실은 수레를 끌고 있는 모습입니다.

불과 4년 후, 체중은 다시 불어났고, 오프라의 몸무게는 230파운드가 넘었습니다.

결국 다시 160파운드까지 감량했지만, 건강이 안 좋아지기 시작했다고 말합니다.

갑상선에 문제가 있다는 얘기를 듣는 순간,

어떻게 이겨내야 할지도 모르겠더라구요.

전 완전히 좌절했고 '그래, 다 끝났어, 포기해, 포기하자'고 생각했죠.

그리고 나서 상황은 더 나빠졌습니다.

약물 치료를 받기 시작했고 그로 인해 실제 그녀의 삶은 완전히 망가져 버렸었다고 오프라는 말합니다.

비만은 그녀에게 숨을 수 있는 구실이 되어 주었습니다.

그리고 그녀는 거기서 한 걸음 더 나아가 모든 걸 호르몬 탓으로 돌렸습니다.

상황이 너무 심각해지자 그녀의 오랜 트레이너가 혹시 우울증세가 있는 건 아닌지 물어보았습니다.

뭐라고? 내가? 우울증이라니?

내가 그럴 리 없어.

우울증이 어떤 건지는 내가 잘 아는데.

난 결코 우울하지 않아.

오프라는 자신의 트레이너이자 오랜 친구인 밥 그린과 상담했던 것이 전환점이 되었다고 말합니다.

2009년은 다시 희망을 얻게 되는 해라고 그녀는 말합니다.

마음의 안정을 되찾고, 다시금 자기 자신을 우선 순위에 두는 것이 목표입니다.

그런데 오프라는 더 이상 날씬해지고 싶은 마음은 없다고 말합니다.

그저 건강하고 튼튼하며 균형 잡힌 신체가 되길 바란다고 합니다.

뉴욕에서, CNN, 알리나 조였습니다.

경찰은 이스라엘 대사관 건물 주변 도로를 봉쇄했으며,

이 지역 일대 교통이 마비되었습니다.