미키 루크의 화려한 재기

Mickey Rourke's Hollywood Comeback in "The Wrestler"

Nobody could be happier for anybody than we are for Mickey Rourke.

He has earned an Oscar nomination as best actor for a performance in "The Wrestler".

He's already won the Golden Globe best actor for that role.

We congratulate him.

This is his first Oscar nomination. Were you surprised?

I was surprised, sure.

I mean, it's been a long, winding road. I was surprised.

I mean, after about six days of working with the director, like Darren Aronofsky,

I knew we had something special.

And all the actors that he hired were really good. And the...

How did you get the role of the wrestler?

Well, I think... It wasn't just... it wasn't just that role.

I think what it was is an accumulation

over the last four, five years of being accountable

and having somebody like Darren being able to check with the last group of directors that I worked with,

talked to Tony Scott or Robert Rodriguez.

And the feedback was "He's changed. He's not the handful used to be."

So, you know, I had to take that journey.

Do you have to learn to wrestle?

I did, in that I didn't know... nothing about wrestling.

I had a preconceived idea of how I thought it was.

And I was... I couldn't have been more wrong.

I mean, having come from a boxing background,

I looked at wrestling like, whole this... it's a pre-determined outcome. It's choreographed.

I thought I can do that in a heartbeat.

Do you think this is... is fair to say it's a come back, this movie?

I would say it's fair to say.

A comeback hasn't... you know,

when you... we use word comeback, it's...it can be so defined so... comeback from where? Comeback from...

What... you were certainly a major figure, / Right / in extraordinary roles.

Then you kind of fell off the planet?

Yes, I did.

So it is a comeback.

It is a comeback. Well, I'll go out I can roll with that.

What was the hardest part as an actor of doing this film?

I think the emotional stuff was really hard.

I think that's why Darren wanted me to do the movie.

Because he knew stuff in deep inside, about revisiting some painful dark places.

And he knew a lot about my story.

The other thing was the training was putting on...

I walk around at about 192, and I had to get up to about 226, 227, 228.

And I had, you know, seven months to do it. And that was hell.

What are you doing next?

We're talking to the people, we're the talking author about the"Iron Man"

and there's some other stuff down the road,

maybe a project with Walter Hill, and something with Tony Scott maybe over in Berlin.

Not action thing?

Not action, like drama.

Are you happy?

I'm content. I'm OK.

You know, I mean...there's a lot I've got to be thankful for.

I've worked hard.

Change has come hard for me

and I'm glad it took me a decade or so to change and change has been for the better.

 

미키 루크의 화려한 재기

미키 루크의 성공을 우리보다 기뻐할 사람은 없을 겁니다.

그는 영화 <레슬러>에서의 열연으로 오스카 남우주연상 후보에 올랐는데요.

이미 그는 이 역으로 골든글로브 남우주연상을 수상했습니다.

축하의 말을 전합니다.

오스카 후보로 오른 것은 이번이 처음이시죠. 그 소식을 듣고 놀라셨나요?

당연히 놀랐죠.

오랜 기간 동안 많은 우여곡절을 겪었으니까요. 놀랄 수 밖에요.

대런 아로노프스키 감독과 6일 정도 일했을 때

우리에게 뭔가 특별한 일이 생겼다는 걸 알았어요.

그가 불러모은 배우들은 모두 정말 좋았어요. 그리고...

어떤 계기로 레슬링 선수 역을 맡게 되었나요?

음... 제 생각에는... 저한테는 그저 단순한 역이 아니었어요.

이런 것들이 집약된 결과가 아닌가 싶어요.

지난 4, 5년 동안 책임감 있게 살았고,

최근 함께 일했던 감독들과 의논할 수 있게 해준 대런 같은 사람이 있었고,

토니 스코트나 로버트 로드리게즈 감독과 대화했던 것들이요.

그 사람들은 '미키 루크가 변했어, 다루기 힘들었던 예전의 그가 아니야'라는 반응이었어요.

저는 그런 긴 여정을 거쳐야만 했던 거죠.

영화 때문에 레슬링을 배워야 했나요?

배웠죠. 레슬링에 대해 아무것도 몰랐으니까요.

레슬링에 대해서는 제 나름의 선입관이 좀 있었는데,

그래서 저는... 제가 완전히 잘못 생각하고 있었던 거죠.

저도 권투를 했던 경험이 있는데,

레슬링이 전부 미리 짜여진 대로 연기하는 것이라고 생각했어요.

당장에라도 할 수 있을 줄 같았죠.

어떻게 생각하세요... 이 영화를 복귀작이라고 할 수 있을까요?

그렇게 말할 수 있을 것 같네요.

복귀작... 근데,

복귀라는 말을 쓸 때 말입니다. 이렇게 말할 순 있지만... 어디에서 복귀한다는 거죠? 무엇으로부터 복귀하는건지...

예전에 루크 씨는 분명히 거물급 스타였어요. / 맞아요./ 평범하지 않은 역할을 많이 맡았죠.

그러다 어느 날 갑자기 사라져 버렸단 말입니다?

네, 그랬었죠.

그러니까 이 작품이 복귀작인 거네요.

복귀작이죠. 이제 잘 풀어 갈 수 있을 것 같아요.

배우로서 이 영화를 작업할 때 가장 힘들었던 점은 무엇이었나요?

감정적인 부분이 정말 어려웠던 것 같습니다.

대런 감독이 저를 이 영화에 캐스팅한 이유도 그 때문인 것 같아요.

그는 마음속 깊은 곳을 꿰뚫어 보며, 고통스럽고 어두운 부분들을 다시 들추어 내죠.

대런 감독은 제 인생에 대해 많이 알고 있었어요.

또 하나 어려웠던 것은 훈련을 받는 것이었는데요...

저는 요즘 192(약 87kg)파운드쯤 나가는데, 그때는 226, 227, 228(약 103kg)파운드까지 살을 찌워야 했어요.

7개월 간 그렇게 지냈죠. 지옥 같았습니다.

다음엔 뭘 하실 건가요?

요즘에는 <아이언맨> 건으로 작가를 비롯한 스태프들과 이야기가 오가고 있어요.

그밖에도 다른 일들이 몇 건 계획 중이고요.

월터 힐 감독과 작품을 할지도 모르고, 어쩌면 토니 스코트 감독과 함께 베를린에서 작업할지도 모르겠어요.

액션물은 아니고요?

액션은 아니고, 드라마에 가깝죠

요즘 행복하신가요?

만족합니다. 좋아요.

그러니까... 감사해야 할 일들이 아주 많아요.

전 열심히 일했습니다.

변화가 제게는 아주 어렵게 찾아왔어요.

그리고 10년 정도 걸려 변화했다는 게, 그것도 좋은 쪽으로 변화했다는 게 기쁩니다.