미니 블로그를 통한 수술 생중계
Real-time Surgery Meets Social Networking
Well, the Internet service Twitter has certainly changed social networking as well
and it's even changed broadcast news.
It is a big deal and it's become a regular part of some programs here on CNN,
so maybe it should be no surprise that Twitter is showing up in some unexpected places.
This is really unexpected, though. I have to say this took me aback.
Our medical correspondent Elizabeth Cohen looks at the use of Twitter by doctors.
It's just after 7:00 a.m. at Henry Ford Hospital,
and a surgical team is about to embark on a complicated cancer surgery.
Let's do this!
They're ready to go.
Doctors, check.
Nurses, check.
Twitter, Check.
Twitter?
So, we are Twittering? Oh, good.
That's right.
Surgery meets social networking.
The surgeons are Twittering the entire procedure for all the world to read.
So, why are you Twittering a surgery?
We're trying to use this as a way to get the word out.
Teaching via Twitter.
Dr. Craig Rogers and his team want people to know about a relatively new technique
to remove a cancerous tumor on the kidney without having to remove the entire kidney.
"Wow! Live tweeting of surgery from Michigan," tweets one follower.
While Dr. Rogers performs the robotic surgery,
chief resident Dr. Raj Laungani documents what's going on in real time.
There's the tumor. See it?
Right there.
They finally reached the tumor,
but then Dr. Laungani has to tweet some bad news.
My gosh, this is big.
Dr. Laungani immediately lets the Twitterverse know,
"The tumor has been isolated and it is penetrating very deep into the kidney."
They may have to remove the entire kidney,
and that's exactly what they didn't want to do.
Dr. Rogers knows the Twitter universe is watching.
Could I have picked a harder case for this?
Adding to the tension,
they have only 30 minutes to get the tumor out
before a lack of blood flow damages the kidney.
Then there's another problem.
They're having trouble controlling the bleeding.
I'm going to need you to suck like there is no tomorrow.
Just in the nick of time, crisis diverted.
In the end, Dr. Rogers saves the whole kidney
and shares the good news with the Twitterverse.
Nice Twittering.
You're a master Twitterer.
미니 블로그를 통한 수술 생중계
인터넷 서비스 '트위터'의 등장으로 소셜 네트워킹 사이트에 새 바람이 일었죠.
심지어 뉴스 보도 프로그램에도 변화를 가져왔습니다.
대단한 변화라고 할 수 있습니다. 이제 CNN의 일부 프로그램에서도 빠질 수 없는 부분으로 자리잡았죠.
그러다 보니 예상 밖의 분야로까지 트위터의 활용 범위가 확대되고 있는 것이 그리 놀랄 일은 아닐 겁니다.
그렇다고 해도 이건 정말 예상 밖인데요. 허를 찔렸다고 할 수밖에 없겠군요.
트위터가 의사들에 의해 어떻게 활용되고 있는지, 엘리자베스 코헨 의학 전문 기자가 전해 드립니다.
오전 7시를 막 넘긴 시간의 헨리 포드 병원입니다.
외과 의료진은 까다로운 암 수술을 시작하려 하고 있습니다.
수술을 시작합시다!
이제 수술 준비를 모두 마쳤습니다.
의사들, 준비완료.
간호사들, 준비완료.
트위터, 준비완료.
트위터요?
트위터하고 있는 거죠? 좋아요.
그렇습니다.
외과수술과 소셜 네트워킹 서비스가 만났습니다.
의료진은 수술 전 과정을 트위터에 올려 전세계가 지켜볼 수 있도록 하고 있습니다.
수술 과정을 트위터에 올리는 이유가 뭔가요?
이 방법을 통해 (발전된 의료기술을) 널리 알리려는 겁니다.
트위터를 통한 교육이라고 할까요?
크레이그 로저스 박사와 그의 팀은 최신 의료기술을 사람들에게 알리고 싶어합니다.
환자 몸에서 신장을 통째로 들어낼 필요 없이 암 종양만을 제거하는 기술이죠.
"우와! 미시건 주에서 트위터로 수술을 생중계하고 있네요!"라고 한 접속자가 메시지를 띄웁니다.
로저스 박사가 로봇팔을 이용해 수술을 집도하는 동안,
수석 레지던트인 라지 랑가니 박사가 진행 과정을 실시간으로 트위터에 올립니다.
저기 종양이 보입니다. 보이죠?
바로 저기 있네요.
의사들이 마침내 종양을 포착했습니다.
하지만 이때 랑가니 박사가 다소 안 좋은 소식을 업데이트해야 할 것 같습니다.
세상에, 종양 크기가 상당하군요.
랑가니 박사가 곧바로 트위터 접속자들에게 상황을 전해줍니다.
"종양이 발견되었습니다. 종양은 신장 안 깊숙한 곳까지 퍼져가고 있습니다."
종양을 제거하기 위해 신장 전체를 들어내야 할지도 모르겠습니다.
하지만 애초에 의사들이 피하고 싶었던 것이 바로 그것입니다.
더욱이 로저스 박사는 온 세상이 트위터를 통해 지켜보고 있다는 걸 알고 있습니다.
이보다 더 힘든 상황을 만나긴 어렵겠어요.
긴장감이 한층 고조되고 있습니다.
30분 내로 종양을 들어내야 하기 때문인데요.
혈액 공급이 부족하여 신장이 손상을 입기 전에 말입니다.
문제는 그뿐만이 아닙니다.
수술팀은 지혈이 잘 되지 않아 애를 먹고 있습니다.
젖 먹던 힘까지 발휘해 피를 계속 흡입해 주세요.
아슬아슬한 순간에 위기를 모면했습니다.
결국 로저스 박사가 환자의 신장 전체를 살렸습니다.
그리고 이 기쁜 소식을 전세계 트위터 접속자들과 함께 나눕니다.
트위터 실력이 훌륭했어요.
트위터의 달인이군요.