노숙자 자립을 돕는 지역사회 운동가, 앤 말럼

Runner Gets Homeless on Right Track

I'm out running between 4:30 a.m. and 5:00 a.m.

It's sort of my solitude time.

On my daily runs, I would see this group of homeless men.

This is a big problem in Philadelphia and it's been for a long time.

I started to realize that I'm moving my life forward every day, physically, emotionally, mentally,

and these guys are standing in the same spot.

My name is Anne Mahlum

and I run an organization called "Back on My Feet" where we use running to help the homeless move forward.

When you join Back on My Feet, you get a new pair of shoes, hats, a long shirt.

It's like welcome to our team.

We run together three times a week between 5:30 and 6:00 in the morning.

We have doctors, lawyers, homeless people.

All you can tell is who's the fastest.

You can't tell, you know, who is homeless and who is not.

Mike is one of the original members.

He grew up running the streets but now he's going back to running the streets the right way.

Anne is helping people see the hero in themselves.

Do we need homes? Yes.

Do we need jobs? Yes.

But imagine if you didn't have anybody in your life who said, "I'm really proud of you."

And Back on My Feet does just that.

 

노숙자 자립을 돕는 지역사회 운동가, 앤 말럼

저는 새벽 4시 반에서 5시 사이에 달리기를 합니다.

혼자만의 시간이라고 할 수 있죠.

매일같이 달리면서, 이런 집 없는 사람들을 보곤 했습니다.

노숙자 문제는 필라델피아서는 심각하고 오래된 문제입니다.

제가 깨달은 것은 제 인생은 몸과 마음과 정신이 매일 앞으로 나아가고 있지만

여기 이 사람들은 같은 자리에 머물러 있다는 것입니다.

제 이름은 앤 말럼이고요,

'Back on My Feet'이라는 단체를 이끌고 있습니다. 이 모임에서 저희는 달리기를 통해 노숙자들의 개선을 돕습니다.

저희 모임에 들어오시면, 새 신발 한 켤레와 모자, 그리고 긴 팔 티셔츠를 드립니다.

저희 팀이 된 것을 환영하는 의미죠.

우리는 일주일에 세 번, 아침 5시 반에서 6시까지 함께 달립니다.

회원들 중에는 의사, 변호사도 있고 노숙자도 있습니다.

우리가 이야기 하는 것은 누가 가장 빠른가입니다.

누가 노숙자인지 아닌지는 이야기하지 않습니다.

마이크는 초기 멤버 중 한 명입니다.

그는 전에 거리를 배회하며 살았지만 지금은 정상적인 삶을 찾아 거리를 달리고 있습니다.

앤은 사람들로 하여금 자기 내면의 영웅을 보게 해줍니다.

집이 필요한가요? 네.

직업이 필요할까요? 그렇죠.

하지만 당신의 인생에서 '네가 정말 자랑스럽다'고 말해주는 사람이 없다고 상상해보세요.

저희는 바로 그런 역할을 해주는 겁니다.